Når?
- I dag. - Ja, når i dag?
Vær så snill. Jeg skal fortelle ham det.
Hei, hvordan går det?
Vi har det fint.
- Og jeg prøvde ikke å overraske dere. - Vi ble faktisk ikke overrasket, sir.
Christian, tror du det er mulig for deg å slutte å kalle meg sir?
Jeg føler meg virkelig gammel når du gjør det.
Og jeg trodde vi hadde en avtale her.
Pappa, vi satt bare. Folk sitter.
Jeg prøver ikke å lage vanskeligheter for dere-
- men vi har snakket om dette. Teknisk sett er dere under mitt tak-
- og jeg føler meg ikke helt vel med dere to her inne med...
Har du sett hvor stort dette skipet er?
Kunne vi ikke finne en trillion steder å gjøre det du tror vi vil gjøre?
Jeg sier bare...
Nei. Jeg er over din nedlatende tone, OK? Jeg er over den.
Er hun slik mot deg?
- Beklager. - Nei, unnskyld meg.
Jeg prøver å finne byssa.
- Jeg tror ikke gjester får gå dit. - Jeg er ikke så glad i regler.
- Litt av en lobby, hva? - Ja.
Er dette første gang du har vært her? Fikk du ikke med deg omvisningen?
Men du måtte komme gjennom her da vi gikk om bord.
Gjorde du ikke det?
Gjennom den døra er det en service- korridor. Til venstre og så helt ned.
Hei, det er meg.
Kan du ringe meg? Vær så snill?
Jeg trygler deg faktisk.
Jeg vil gjerne at... du ringer meg ved midnatt.
For gamle dagers skyld.
Ha det.
Baby, baby, baby...
Du skulle holde deg inne. Det var avtalen.
TV'en virker ikke. Det er trangt. Jeg blir gal der inne.
Kom her...
Elena, jeg kan miste jobben på grunn av dette, skjønner du?
Jeg er ikke utakknemlig, Valentin. Jeg kjeder meg bare sånn.
- Er du sulten? Du må være sulten. - Det er jeg.
Hør her nå, Elena.
Se på meg. Lov at du ikke kommer ut igjen.
Havet har alltid vært gjenfødelsens vugge.
Siden mennesket først steg opp fra disse salte dypene-
- har vi sett på vannet som en sjanse til å begynne på nytt.
Poseidon var havets gud.
Han skapte sitt hjem på havets bunn i et slott av koraller og edelsteiner.
Hvilken bedre måte å feire det nye årets fødsel på-
- enn båret på ryggen av den gamle mannen selv?
Må dere alle seile trygt i det nye året og i alle årene som kommer.
Mine damer og herrer, den uforlignelige Gloria.
- Fem tusen. - Fem tusen for å se.
Jøss, gutt.
Du har svære baller.
- Hei, kjære. - Ja, sir.
Hent en drink til Lucky Larry. Martini, OK, babe?
- Det er blod i vannet i kveld. - Fem tusen for å se, sir.
Det er mer penger i den potten enn min far tjente på et år.
- Fem og ti. - Femten for å se.
Den lykkeligste tiden i mitt liv var da jeg var blakk.
- La oss gjøre det til tyve. - Ja, la oss si tyve.
Og så førti.
- Savner du å være borgermester? - Vinner du noen gang?
- Førti til for deg, sir. - Jøss, dette begynner å bli bra!
- Pappa, vi går nedenunder. - Ha det hyggelig.
Hei, Jen? Kom igjen.
Jeg kan se, vet du.
Tvillingene? Pappa da!
Kan du bare... en knapp til, vær så snill?
Par i fem, hva, pappa?
Å, Gud!
Alt inn.
Jeg kaster meg.
- Hei, gutt, går det bra? - Ja, beklager.
- Hvor mye for spillet? - Vet ikke, hva er det verd for deg?
La meg gjette. Du drev med ditt og sjetongene hoppet fram foran deg.
- Jeg så meg ikke for. - Kom igjen, vennen, la oss gå.
- Unnskyld. - Ingen årsak.
Din venn kapteinen vil at du skal blåse i nyttårshornet.
- Er det sant? Mamma? - Gå!
- Conor? - Takk, unnskyld, ha det!
- Flott gutt. - Ja, det forbløffer meg faktisk ennå.
Kapteinens bord? Et hyggelig sted å tilbringe nyttårsaften.
- Er din mann... - Funker den ofte?
Å nevne en ektemann og så skal jeg rette på det-
- selv om du allerede har sett på ringfingeren min to ganger?
Pleier å funke bedre enn det. På cruiseskip treffer du vanligvis-
- desperate, enslige kvinner som håper å møte en fyr, men sånn er ikke du.
Du venter vel ikke at jeg skal takke for det?
- Maggie James. - Dylan.
- Hva driver du med, Mr. Dylan? - Det er fornavnet.
Noen kommer alltid til å drikke for mye og krangle med mannen eller kona-
- og komme hit opp og kjøpe sjetonger, og særlig i kveld.
Og jeg tar pengene deres. Det er det jeg gjør.
- Profesjonelt. - Skal det være sexy?
Det kommer an på. Var det det?
Hyggelig å treffe deg, fornavn Dylan.
- Har du bestemt deg, sir? - Vi tar Romanée Conti, 1988.
Ja vel, sir.
Nelson...?
Jeg spanderer.
En flaske vin til fem tusen dollar!
Carpe diem, min venn.
Carpe diem.
Det var ikke noen krise på jobben.
Hva mener du?
Beklager, jeg løy.
Tydeligvis var det... meg båten gikk fra i London.
Han har truffet en annen.
Han mente ikke å såre meg.
Han trodde aldri at dette ville hende ham.
Dere kjenner denne visa, så jeg trenger ikke synge den.
Jeg tror jeg trekker litt luft. Og så drikker vi litt vin.
En masse vin.
Vær stille. Vær stille.
Vær stille, mine herrer.
Kjenner dere det?
Noe er galt.
Da setter vi i gang!
Ti! Ni! Åtte! Sju!
Seks! Fem! Fire! Tre! To! En!
Godt nytt år!
Godt nyttår.
Godt nytt år!
Du har ingen beskjeder.
Nei.
Hardt til styrbord! Styrbord maskiner! Full fart akterover!
Jeg har den. Kom igjen.
Sving! Sving!
Sving!
Kom igjen! Kom igjen!
- Baugpropeller! Mot styrbord! - Jeg setter på full alarm.
Mannskap, innta øyeblikkelig nødpostene.
Dette er ingen øvelse! Alle passasjerer forbered dere på tung rulling!
Bli der, jeg kommer, vennen!
Bare bli der! Vent på meg!
Brann, rednings og sikkerhetsmannskap, gå til oppsamlingsposter øyeblikkelig!
Mamma! Mamma!
Vær rolige!
Conor?
Å, Gud.
Conor?!
Chris?
Christian?
Christian?!
Er du OK?
Beinet mitt sitter fast.
Kom igjen!
Hjelp! Noen. Vær så snill.
Hjelp meg. Jeg greier ikke å løfte denne selv.
- Vær så snill. Hjelp meg. - OK. OK.
På tre. En, to, tre.
Pokker. En gang til. En, to, tre.
Conor?!
Hei. Der oppe!
- Vi trenger litt hjelp her. - Skyv deg vekk fra kanten! Forsiktig!
Ta tak i denne.
Kom her. Ta den andre siden.
- Det går bra! - Heter han Conor?
Conor, jeg vil at du skal hoppe ned i dette forhenget.
Jeg har vært brannmann. Vi skal få ham trygt ned. OK?
Det går bra.
Kom igjen, gutt.
Hopp! Med en gang!
Vennen.
Alt er OK.
Vi må få løftet denne!
Vi trenger noe som brekkstang her.
Nei.
Jeg skal gå.
Det er bare døde mennesker, ikke sant?
- Bli hos meg. - Jeg er her. Det går nok bra.
Vi er ikke sikre på hva som skjedde her, men vi antar-
- at vi ble truffet av noe som vi kaller en monsterbølge.
De er sjeldne. De er uforutsigbare. Og de er dødelige.
Nå kommer de gode nyhetene. I det øyeblikket skipet ble truffet-
- ble det skutt ut nødposisjonssendere-
- så vi er høyst noen timer fra å bli reddet.
- Synker vi? - Hvordan kommer vi ut?
Gjør dere selv en tjeneste.
Følg mine offiserers instrukser og vær rolige.
Dette rommet er en enorm luftboble som holder skipet oppe.
Når skottdørene er forseglet-
- er vi sikret mot gasslekkasjer, brann og oversvømmelse.
Vi er trygge.
Hva gjør du?
- Jeg skal ut herfra. - Hvor skal du?
Jeg skal opp. Og ut gjennom bunnen.
Hvordan skal du komme deg ut gjennom bunnen på båten? Den delen er jo tett.
- Hun var i nattklubben. - Vi har folk der som tar seg av det.
Er du sikker? Du kan ikke nå dem. Hva om de er døde?
Da er også din datter død. Å forlate dette rommet hjelper ikke.
Halvparten her har familie om bord. Du vet hvordan katastrofer er.
Begynner de å lete panisk i skipet, blir de drept.
- Hvordan kommer jeg opp dit, kaptein? - Du må bli her hvor det er trygt.
- Du får ikke forlate denne ballsalen. - Unnskyld?
Jeg har myndighet til å tvinge deg til å bli her.
Du har ikke noe valg. Det er syke og sårede her. Du må bli hos dem.
Men jeg skal finne min datter og tro ikke et sekund at du kan stanse meg.
Dylan. Hva sa du til ham?
Mamma, det er hull i bunnen med propeller i.
Du kommer ikke ut på den måten.
- Vær så snill, si at du ikke kan det. - Vil du ta med deg meg og min mor?
- Si du ikke kan det. Vær så snill! - Men jeg kan det.
- Kan du få oss trygt av båten? - Hva? Oss? Nei.
- Vi skal gå ut gjennom baugpropellene. - Kapteinen sier at vi bør bli her.
Jeg ville ikke tro så mye på det kapteinen sier. Jeg er arkitekt.
Disse skipene er ikke konstruert for å flyte opp ned.
- Kjenner du dette skipet? - Jeg kjenner skip.
- Vet du hvor diskoteket er? - En etasje ned, nå opp. Skal du danse?
Min datter er der. Dylan, vent. La oss holde sammen.
Vi finner min datter og så kan vi finne en vei ut.
Jeg jobber bedre alene. Bli ikke fornærmet.
Jeg er ikke det. Hvor er den nærmeste vertikale utgangen?
Det vet jeg når jeg finner den.
Du jobber her, hva? Hvor er nærmeste vertikale utgang?
Servicetrappene. Som i byssa.
Jeg dobler årslønnen din hvis du tar oss med dit nå.
Avtale.
Du har en plan og nå har vi et kart.
- Hvis du blir med, så hold følge. - Kom igjen.
- Mamma, blir vi med dem? - Ja, baby, kom igjen.
Ramsey! Du vet at vi må forsegle skottdørene.
- Forsegle dørene. - Ja vel, sir.
Ikke rør noe, vennen.
Jeg vet at det har vært en stund, Gud, og at jeg ikke har holdt kontakt-
- men vær så snill, vær hos meg.
Vær hos meg. Vær hos meg.
Hva i helvete har du gjort med alle disse menneskene?
- Det er servicetrappene, ikke sant? - Ja, servicetrappene er bak denne.
Vi har et problem, folkens.
Hei, kartet. Hva er her inne?
Det er serviceheisen.
Finn noe vi kan bende den med.
Er det en vei opp?
- Flere trapper. - Flere trapper. OK, la oss finne noe.
Forsiktig.
- Få opp enden. - Jeg har det. Vent.
En, to, tre.
- Pokker. - Ta det opp.
- La det ikke bevege seg! - Rolig!
Jeg får ikke tak.
Hva om vi går gjennom der oppe?
- Underholdningsseksjonen er der oppe. - Gi meg en hånd.
- Vi holder det stødig for deg. - Det går bra.
Gå. Kom igjen.
Press ryggen mot veggen. Kom igjen.
- Gi meg nå stigbøylen din. - OK.
Det går bra! Vennen!
OK. Send over gutten. Kom igjen.
Se ikke ned.
- Kom igjen. - Sånn ja. Se ikke ned, vennen.
- Det går bra. - Det går bra, gutt.
Sånn ja!
- Utmerket. Strekk opp hendene. - Strekk hendene opp til meg.
Opp.
- Jeg har deg! - Flink gutt!
OK. Kom igjen, Maggie.
Kom igjen.
Bra.
OK, opp. En, to, tre.
OK, jeg holder denne.
Pokker!
Hold fast!
- Takk, søten. - Jeg heter Valentin.
Valentin. Jeg elsker det navnet.
Du først!
- Gi meg hånden din. - Gi meg foten din.
Jeg har deg.
Han tar begge med seg ned.
- Tilbake, vennen. - Jeg ankrer oss fast. Hold fast i ham!
- Hjelp meg opp! - Det går bra.
Kom igjen!
- Hjelp meg opp! - Gi meg en av hendene mine.
Jeg mister taket.
Rist ham av deg!
- Nei! - Nå, ellers dør dere begge to!
Jeg er så lei for det.
Rist ham av deg! Nå!
Nei! Nei!
- Kaptein. - Det hørtes ut som byssa.
- Gassventilene må ha sviktet. - Vil forseglingen holde brannen ute?
Ja, kaptein.
Gud, gi deres sjeler ro.
Jeg skal ta en titt.
Kom igjen, jeg tror jeg har funnet en vei.
Kom igjen.
- Kanskje du kunne bevege beinet. - Prøv å løfte den litt.
To jenter som maser på deg og ingen steder å gå. Du er i helvete, gutt.
Har dere jenter aldri skiftet hjul?
- Fortell oss hvordan, cowboy. - Frekk.
Det funker aldri å dra når alt du behøver gjøre er å skyve.
- Skjønner dere? - Kan dere bare få løftet denne greia?!
Sett i gang.
Tre, to, en! Skyv!
Kom igjen!
Greit. Hold an, hold an. Vi har et problem her.
- Vi kan greie dette. - Kom igjen!
Tre, to, en, press!
Godt nytt år!
Godt jævla nytt år!
Hva?
Pappa?
Det går bra, baby.
Gi meg vannet og lommetørkleet ditt, vennen.
Jeg tror det bare er et kutt, men jeg vil rense det allikevel.
Jeg skal lete etter en vei ut herfra.
- Chris... - Ja?
Mange takk skal du ha.
Sir, jeg gjorde ikke... det var hun som reddet meg.
Går det bra med deg?
Bare en sterk hodepine.
Her, drikk opp denne.
Det vi har nok av her er vann.
Jeg heter Nelson.
Elena. Hvor ille er dette?
Det er veldig ille.
- Var du sammen med noen? - Ja.
Egentlig ikke.
Min bror er på sykehus.
Jeg hadde ikke penger til å dra til New York.
Så møtte jeg en fyr i en klubb, han jobber på et skip.
Han sier at jeg kan sove hos ham, som billett.
Han var ganske hyggelig.
Hva gjør du?
Jeg tenker.
Og du?
Jeg tenker. Hva tenker vi egentlig på?
Jeg tror denne døra er veien opp.
Så tenker jeg: "Hva er bak den?"
Slapp av, rasken.
Se nå.
Conor!
- Conor, hva gjør du? - Mamma, denne døra er veien opp.
Gå ikke fra meg på den måten, OK?
Hei, det er den andre fyren.
Robert, den døra er ekstremt varm, men den er vårt eneste valg.
La oss prøve.
Håper det var en lynbrann, men alt kan være overopphetet.
- Har du vært på tur med ubåt? - Jeg vil ikke kalle det tur.
- Lynbrann. - God beslutning.
- Hvor lenge var du i marinen? - For lenge.
Jeg føler det som om jeg kjenner din far.
Han var borgermester i New York en stund. Da jeg var liten.
Kult.
Det var ikke det.
Jøss.
Noen annen vei opp?
Jeg har sneket meg rundt her i dagevis. Dette er den eneste.
- Da klatrer vi. - Holder den?
- Det er mulig, det er stål. - Se på apegutten.
Chris! Hva gjør du? Kom tilbake.
Jeg tror den holder.
Elena! Du er halvveis framme, kom igjen.
Chris, vent! Kom tilbake og hent Conor.
Sett foten din hvor min er og gå til Robert.
Sånn ja. Legg hånden din der.
Hold fast. Jeg tar ham.
Flott.
Det er best du er forsiktig med det der.
- Har du ham? - Ja, jeg har ham.
Utmerket, ja.
- Har du henne? - OK. Sånn.
- Det er din tur. - I helvete heller. Lucky Larry er klar.
Hva?
Ja vel. Greit, beklager.
Jeg glemte det.
Stor helt.
Reddet alle de kvinnene og barna fra brannene.
Ble valgt. En mann av folket.
Men nå er du ikke sjefen lenger, hva? Du sluttet, greide det ikke lenger.
Husker jeg riktig, så greide du ikke engang å holde på kona di.
Kom igjen.
Pappa, vær så snill, bry deg ikke om det.
"Pappa, vær så snill." Kom igjen.
Hei, mann. Du får det som du vil. Gjør ditt beste. Det er OK.
Kom igjen.
Drittsekker, begge to.
Du har rett. Det er OK.
Jeg lar dere ikke ta meg med ned, ikke tale om.
Du får ikke bare klengenavnet Lucky Larry.
Du må ha flaks!
Nei!
Faen også!
Hvem skyter på oss?
Jen! Jen!
Tilbake!
Vi må gå ned et nivå og finne en annen vei opp.
Tilbake, vi kom jo derfra?! Aldri. Går dere den veien, så dør dere.
- Vi finner en annen vei. - Gjør hva du vil. Jeg går over.
- Har du en bedre idé? - Nei, har ikke det. Men jeg går over.
Blir du sittende fast, så dør du.
- Kom, vi går. - Pappa, jeg kan ikke. Beklager.
- Hva? - Dylan, kan du få meg over?
- Jen, jenta mi, hør her... - Nei!
Jeg har ikke hørt på deg på lenge, pappa.
Chris har fridd til meg.
Jeg elsker ham. Jeg må finne en vei sammen med ham.
- Nei, Jen, du må høre på meg. - Jeg går ikke tilbake.
Jeg hater å avbryte familieterapien, men vil dere fortsatt over?
Savner dere meg?
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Stram den.
Hei, Ramsey!
Kom igjen! Jeg gjorde den vanskelige delen!
Du fant ikke engang veien hjem fra skolen. Vi bodde to kvartaler unna.
- Jeg husker det, pappa. - Ramsey, kom igjen!
Pappa?
Kom igjen, Jen, det går bra!
Jenny!
Hva slags jente kan ikke finne veien hjem?
- Jeg var bare sju. - Så hva tror du?
- Er du for stor til å sitte på galten? - Ikke i dag.
Greit, baby. Hold deg fast.
Da gjør vi det. Hold deg fast!
- Jeg har deg. - Det gikk bra.
- Vil du slå meg? - Faktisk-
- så gjør du det ganske bra. Så langt.
- Kan vi fortsette? - Ja. Dette er den beste veien opp.
Alt er i orden med deg.
La oss gå.
- La oss gå. - Se etter en vei opp, alle sammen.
- Det er en luke her! - Her borte!
Dylan, det kommer vann inn her!
Tilbake!
- Tilbake! - Vent litt! Jeg har noe her!
Ta tak i hjørnet.
Det er ikke plass til alle der inne! Vi vet ikke hvor den fører!
Blir vi her så drukner vi. Vi må opp!
Å, Herregud!
Jeg ser en vertikal sjakt der oppe, omtrent ti meter.
Ser ut til at den fører til øvre dekk. Chris?
Jeg kan like godt la ham få sparke meg i hodet.
Det går bra. Sjakten fører oppover.
- Går det bra med deg, vennen? - Jeg tror det!
Bare fortsett.
Gud. Hvordan i helsike kom du gjennom her?
Mamma, se ikke ned, OK?
Nelson, din tur.
- Jeg går sist. Gå du. - Elena, kom deg inn i sjakten.
Jeg kan ikke!
- Inn i sjakten! Vannet stiger! - Jeg kan ikke!
Hvis du ikke går, så går ikke vi.
Hva? Hva?
- Nei! Nei! - Grip henne! Har du henne?
Det er vel på sin plass å gratulere, Chris.
Takk, sir. Jeg er glad for at hun endelig fortalte deg det.
Ifølge tradisjonen skulle du kommet til meg først.
Ja, jeg vet det. Og jeg ville det. Hun fikk meg til å love ikke å si noe.
Hun er forsiktig når det gjelder deg, sir.
- Slipp meg ut! - Elena, det går bra.
Elena, ta tak i foten min! Ta tak i ankelen! Sånn ja...
- Du greier det. Hold deg fast. - Jeg får ikke puste.
Nei.
Elena?
Vi skal opp nå.
Å, Herregud.
- Jeg sitter fast! - Å, Gud! Han sitter fast!
Vær så snill, få meg ut!
- Få meg ut, ut, ut, ut! - Ro deg ned!
Få meg ut! Få meg ut herfra!
Elena, strekk deg opp og hjelp ham.
Du må strekke deg opp og hjelpe ham!
- Conor, kan du krype opp hit? - Ja.
Få meg ut! Få meg ut!
Få meg ut herfra!
Jeg dør! Jeg dør!
Kjenner du den skruen på den andre siden?
Vri den mot venstre.
Greier du det?
Elena, Elena.
Nelson sier at du er på vei for å besøke din bror.
Er han eldre eller yngre?
Han er yngre. Ja, han var alltid så liten.
Du vil ikke at din lillebror skal tro du ikke ville komme. Forstår du?
- Nei! Jeg er så redd! - Strekk deg og grip Nelsons fot.
Vær så snill!
- Grip Nelsons fot! - Lov meg at jeg får se ham!
Jeg lover at du får se ham! Strekk deg bare opp! Sånn ja.
Skyv nå!
Bare pust! Kom igjen, du greier det!
Skyv ham opp! Sånn ja, Elena!
Skyv! Du greier det! Sånn ja!
Du greide det, sånn ja!
- Jeg greide det! - Å, takk skal du ha!
Klatre nå!
- Kvikt, kvikt! - Kom igjen, en gang til.
- Den sitter for godt fast. - Å, Gud.
- Hvordan går det der oppe? - Vi holder på.
Vi trenger noe å bruke som skrujern. En mynt, en ring, hva som helst!
- Jeg når ikke engang lommene mine! - Vent!
Jøss, det ville være ironisk.
Conor, du må greie dette. Vær ikke redd. Kom igjen.
Kvikt, kvikt!
Skynd dere!
- Skru den mot venstre. - OK.
Rekker du den? Ikke mist det.
Kom igjen!
- Funker det? - Ja.
Å, Gud!
La meg.
Vær ikke redd, vennen. Dylan er rett bak meg.
Denne er låst fra den andre siden!
Det er den eneste veien ut.
- Bortsett fra denne. - En ny sjakt? Ikke en gang til.
Vent litt. Hva er der oppe?
Dylan, gi meg hånden din.
Jeg trenger hjelp!
- Du greide det. - Sånn. Aner du hvor vi er?
Det er to dekk etter dette, kom igjen.
Har dere ham?
Hva er dette for et sted?
En ballasttank. De fyller disse for å gjøre skipet stabilt.
Ventilen fører til en tank ved siden av. Det kan være veien gjennom.
Det er en trykkventil. Den åpner seg ikke uten et enormt trykk.
- Si ikke at vi er innestengt. - Nei, den vil åpne seg.
Hvordan?
- Ved å fylle hele denne tanken. - Akkurat.
Nei, Dylan, du vet ikke engang at den vil åpne seg!
Skal vi drukne oss?
Nei, ventilen åpner seg og vannet bærer oss gjennom til vi finner en åpen luke.
- Galskap! - Vet vi at det finnes en luke?
- Eller om vi kan finne den i tide? - Det er vår eneste mulighet!
- Vi prøvde ikke luftesjakten der nede. - Ja, la oss prøve den nye sjakten.
- Mamma, vannet kommer! - Vekk derfra!
- Dylan, hør på meg. - Vi må ta en beslutning.
Det er best at du har rett. Fyll den.
- Å, Gud! - Tilbake, alle sammen! Tilbake!
- Nei! - Dylan, du kan ikke!
Jen, kom her, kom her.
- Tilbake! Tilbake! Klare?! - Åpne bare ventilen!
Nå! Her borte!
Conor, kom igjen, hold deg bare fast!
Jeg kan ikke...
Nelson!
Hold dere fast i siden!
- Chris! - Hold deg fast, baby! Sånn ja!
- Svøm nå! - Hold deg fast, baby!
Hold dere vekk fra den!
- Går det bra med deg? - Kom igjen!
Pappa!
- Går det bra med deg? - Ja.
Hvor er Dylan? Dylan?
Hvor er Dylan? Kan dere se ham?
Det er en åpen luke! Rett der borte!
Pust dypt inn! Vi skal gjennom!
- Hvor langt? - Pust dypt inn! Rett der borte.
- Er det en vei ut? - Det er jeg sikker på.
- Maggie! - OK.
- Gi ham til meg. - Nei, jeg har ham.
Jeg var svømmer på videregående. Jeg skal ta ham.
- Hvor er Nelson og Elena? - De var rett bak meg.
Kom igjen, pust!
Kom igjen, alle sammen.
Du var aldri med på svømmelaget.
Nei.
Jeg tror vi har en gang her.
La oss gå.
Greit. Kom igjen. Sånn ja.
Her.
Conor, gå tilbake til Dylan!
Hold an litt. Vent, vent, vent!
Hva er det?
- Det er redningsmannskaper. - Hallo?
- Hallo! - Hei, vi er her!
- Er det noen der? - Hallo!
- Hei, vi er her! - Kan dere høre oss?
- Hallo! - Vi er her!
Hallo? Hva er det?
Det er ingenting.
Lynbrann.
Overoppheter lufta. Brenner opp lungene som rispapir.
Hei, folkens. Her nede!
- Hva ser du? - Denne korridoren fører til baugen.
En luke der fører inn til baugpropellrommet.
Vi går inn i baugpropellrørene og så er det ingenting mellom oss og utsiden.
- Greit. La oss gå. - Det er veien ut!
Helt ned i enden og opp i luka.
Vent litt.
Conor!
- Baugen er under vann. - Hva betyr det?
- Propellene er under der. - Kanskje vi kan svømme.
Nei, det er for langt.
Det er noe annet vi kan gjøre, ikke sant? Hva tror du?
Greit.
Greit, vi må komme oss høyere opp.
Vi skal finne en annen vei ut. Jobbe to og to.
Alle leter etter en nødutgang. Hva som helst.
Kom igjen.
- Har du funnet noe? - Ingenting.
Det er bare ingen vei ut.
Du vet, det er ingen rettferdighet når det gjelder hvem som dør.
Du ga Elena en sjanse.
Du ga alle en sjanse.
Du har gjort det bra.
- Hva er det? - Å, Gud, ikke en gang til! Conor!
Conor!
Maggie!
Det løftet baugen! Kom igjen!
Vi kan komme oss ut nå!
Kom igjen!
Gå du.
Maggie!
Maggie. Maggie. Hei, hei, Maggie.
Er du skadet?
- Conor! - Går det bra med deg?
Vi skal finne ham. Kom igjen!
Conor!
Det må være propellrøret.
Kom igjen! Se etter en åpning.
Hva er det?
Nei! Nei, Nelson, ikke gjør det!
- Jeg har ham. - Løft ham opp. Tilbake.
Pass hodet hans!
- Conor! - Conor!
Mamma!
Chris! Chris, kom hit!
Vi må forte oss! Vannet stiger raskt!
Jeg vil vise deg noe. Her.
Her. Se på dette.
Kontrollrommet for disse maskinene er ned denne stigen-
- og gjennom 50 meter vann. Vi må ned dit og slå dem av.
Nei. Vi kaster dette inn i propellene og det vil stanse dem.
Propellene roterer feil vei. De vil kaste alt tilbake. Vi må slå dem av.
- Conor! - Conor!
Vennen!
- Vennen! - Jeg er her inne!
Mamma!
Maggie, her!
Vennen!
Å, Gud, vennen! Hvordan kom du inn dit?
Jeg vet ikke, men vannet står virkelig høyt!
Dylan er her! Vi skal få deg ut, OK?
Å, Gud, han er gått under! Conor!
Se på meg. Hold ut, OK?
- Jeg kan ikke holde meg oppe. - Jeg kan ikke finne en luke.
Baby, se på meg!
- Jeg greier det ikke! - Jo, du greier det!
Men ingen kan svømme så langt! Vi må finne en annen vei!
Du vet hvor glad jeg er i deg.
Ja, ja, men ikke gjør dette!
- Pappa, vær så snill! - Du greier det ikke, sir!
Du greier det bare ikke! Det er for langt. Det vet du.
Jeg kan greie det. Jeg tror jeg kan holde pusten så langt.
Tilbake da? Du slipper opp for luft.
Noen må gjøre det. Den som har størst sjanse til å greie det, nemlig meg.
- Si at jeg tar feil. - Pappa!
Du tar ikke feil.
Chris.
Takk skal du ha.
Ja.
Baby, du må fortelle meg at du elsker meg.
Jeg må høre det. Det er alt som betyr noe.
Sir, du må fortelle meg hvordan jeg...
Pappa!
Nei! Pappa!
Ingenting.
Nei, vær så snill!
Vannet vil stige og jeg er her, OK?
Jeg er her ved veggen og tar på deg, OK?
- Jeg er glad i deg, mamma. - Du må være sterk.
Jeg er glad i deg og er her med deg.
Dylan!
NØDSTOPP
STYRBORD
BABORD
Å, baby!
Mamma!
Jenny, Jen, hør.
Kom igjen!
OK, det er her.
Robert! Robert!
Dylan, her borte!
- Hvor er Robert? - Maskinene var i gang.
Kontrollrommet er under vann. Han lot ikke meg gjøre det. Han slo dem av.
Hvor lenge?
Vent! Hva er det?
Hvorfor går de fremdeles?
Han har reversert maskinene! Han har skapt sug!
Og vi kan kaste vrakgods inn i propellene!
Han er et geni!
Chris! Den røde tanken!
Tilbake! Tilbake!
Jeg greier det ikke.
Nei!
Dylan!
Ut med deg!
Dylan, nei!
- Kom igjen! Gi meg Conor! - Jeg tar ham.
Kom igjen! Ikke stå der!
Jen, kom vi må gå!
Jen, vi må gå, nå! Kom igjen!
Vi må hoppe.
- Få tak i flåten. - Conor?
Hold deg fast, vennen.
Kan du ta ham? Ta ham. Har du ham?
- Kom igjen, folkens! - Å, Herregud!
Nei! Kom igjen!
Kom igjen!
Padle!
Mamma!
Klare?
Signallys!
Dylan, der er de!
Se, mamma!
Mamma!
Vi er her!